This dance work draws inspiration from kabuki and noh, traditional Japanese performing arts, as well as butoh. Through their movements, the three dancers give shape to feelings that are hard to contain, emotions that overflow and, at times, the funny side of being human.

When we hold back tears, our bodies tremble. When we hold back laughter, a sound slips out. The more we try to hide our feelings, the more honestly our bodies begin to speak.

To bring these moments to life, the dancers carry the rich expressive use of voice and gesture developed in kabuki and noh into contemporary dance. They groan, cry out and sometimes make animal sounds. Using their whole bodies, they give voice to feelings that have yet to find words. On stage, human figures emerge, a little pained, sometimes funny, with something familiar about them.

We look forward to presenting this work to audiences in Quebec.

Cette pièce de danse s’inspire du kabuki et du nô, arts traditionnels japonais, ainsi que du butô. Les trois interprètes donnent forme, à travers leurs mouvements, à des sentiments difficiles à contenir, à des émotions qui débordent et, parfois, au côté drôle de l’être humain.

Quand on retient ses larmes, le corps se met à trembler. Quand on retient un rire, un son nous échappe. Plus on cherche à cacher ce que l’on ressent, plus le corps se met à parler avec sincérité.

Pour montrer ces moments où le corps nous échappe, les interprètes font vivre dans la danse contemporaine la richesse expressive de la voix et du geste cultivée par le kabuki et le nô. Ils gémissent, crient, poussent parfois des cris d’animaux. De tout leur corps, ils font résonner ce qui n’a pas encore trouvé ses mots. Sur scène se dessinent des figures humaines où se mêlent une certaine souffrance, un côté parfois drôle et quelque chose de familier.

Nous avons hâte de présenter cette œuvre au public québécois.